The US was not going to entertain the idea of a less than full powered rifle for nearly 15 years after the end of WW II.
Rightly or wrongly, that is the fact of the situation.
I know you are trying to present out the opinions of the US Army, not necessarily your own. US Army can take a look at FG-42 - a full power, full auto rifle that worked. In ww2.
On the other hand, the M2 Carbine didn't used full-power cartridge, and it was a far worse weapon that StG 44.
They may have thought the sheet metal receiver wasn't strong enough to stand up to the needs of military service.
But that too is a matter of opinion and detail design.
Probably; OTOH, sheet metal receivers were used widely in ww2 and beyond.
The US had left the type of sight the MP44 used behind several years before. Together with the short sight radius that made long range shooting a bit problematic.
Change of type of sight should not be a problem?
The US had plans for full auto M-1s with 20 round magazines.
The German pistols were nothing special and the submachine guns MP38 and MP40 were also not anything out of the ordinary by 1944-45.
As above - FG 42 was actually produced, issued and used.
MP 38 and 40 were very good when introduced, perhaps the best together with Berreta and Suomi? I've noted that German small arms were either equal or better than US, bar the semi-automatic rifle, pistols certainly qualify as 'equal'?.
It might be debatable if the MG 34 or MG 42 were really superior to the M1917 amd M1919 Brownings once you got them mounted on tripods and were using them for long range fire.
The MG 42 did well at a lot of things but may not have been the best in any one role.
If copying is the sincerest way of admiring, the MG 42 was very admired post-war.