Need help with translation...

• Dec 11, 2008

• #1

seesul

Senior Master Sergeant

3,580

78

Jun 3, 2006

Zlin, Czech Republic

www.leteckabitvakarpaty.cz

I translated a part of Intops from Aug 29/1944 and there´s one part of sentence I can´t understand:

Those attacks were made 4 abreast and 10 stopped-up and some were in V-formation of 10/20 E/A.

Could anyone help me with those red words using another words or a simple pic of the formation in attachment please?

Thanks in advance!

 

• Dec 11, 2008

• #2

timshatz

Chief Master Sergeant

3,912

25

Mar 29, 2006

Phila, Pa

The four abreast is easy. That would be four in right next to each other. Like soliders standing in formation.

As for the ten stopped up, that is harder. It is pretty ungainly use of english. My guess the translation would be better as, "Attacks were made four abreast and there were ten lines of 4 abreast." That would work.

It would also allow the part with the V formations to work (attacks were made in a V formation as well as abreast).

 

• Dec 11, 2008

• Thread starter
• #3

seesul

Senior Master Sergeant

3,580

78

Jun 3, 2006

Zlin, Czech Republic

www.leteckabitvakarpaty.cz

So the formation was ment to be like this?

sky
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
ground

or this?

sky
E/A---E/A---E/A---E/A---E/A---E/A---E/A---E/A--E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A---E/A---E/A---E/A---E/A--E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A---E/A---E/A---E/A---E/A--E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A---E/A---E/A---E/A---E/A--E/A---E/A
ground

 

• Dec 11, 2008

• #4

rochie

Moderator

Staff

Mod

22,927

7,708

Aug 9, 2006

billingham nr middlesbrough uk

roman could it be 10 stepped up then
sky
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
E/A---E/A---E/A---E/A
ground

would seem correct
and from the side they would look like this
----------------e/a
-----------e/a
-------e/a
-----e/a
e/a

 

• Dec 11, 2008

• Thread starter
• #5

seesul

Senior Master Sergeant

3,580

78

Jun 3, 2006

Zlin, Czech Republic

www.leteckabitvakarpaty.cz

thanks fellas!
rochie, think you got it right- stepped is the right word...is not easy to read the old copy of an old document...
thanks again...

 

• Dec 11, 2008

• #6

timshatz

Chief Master Sergeant

3,912

25

Mar 29, 2006

Phila, Pa

Yeah, I think Rochie has it. Would work against a Combat Box formation. Gives the gunners multiple targets to deal with too. Although, it looks a bit tricky to attack that way. Especially with new pilots.

 

• Dec 11, 2008

• #7

Gnomey

Globetrotting Surgeon General

Staff

Mod

70,890

8,909

Nov 28, 2004

London / Southsea / Royal Deeside, UK

www.flickr.com

Yeah, rochie has it, makes the most sense that way.

 

• Dec 11, 2008

• #8

rochie

Moderator

Staff

Mod

22,927

7,708

Aug 9, 2006

billingham nr middlesbrough uk

no probs roman glad to help

 

• Dec 12, 2008

• Thread starter
• #9

seesul

Senior Master Sergeant

3,580

78

Jun 3, 2006

Zlin, Czech Republic

www.leteckabitvakarpaty.cz

Thx again!
A friend of mine wants to create a web page next year.Dedicated to the 15th USAAF and Luftwaffe ops over Moravia (east part of Czech Republic). 1st step in Czech language, next steps in English and German...a long distance run...but it´s my long time dream to share all the info I have on Aug. 29, 1944...wish I had more time...
The surviving vets, their fellas KIA and relatives deserve it...