Paid Translations required.

[k9kiwi]

Hi


edited vecause of age of post

 

[k9kiwi]

OK German is gone.

And I have probably got the English covered as well.

Any more takers?

 

[Coppard]

Hi,

I'll do french, if you still need it doing.

But I'll need to know, how you're going to pay me $50 (presumably Paypal) and which gender (masculise or femenine) you want the noun "U3" to be.

Thanks.

 

[Parmigiano]

Here the Italian with some notes, instead of the $50 you'll pay me a drink when you are in italy or I am in Australia.

bye

-----------------------------------

Find My U3

Trova il mio U3

-----------------------------------

ID Cards Limited

??? makes no literal sense in Italian, what is the purpose? I need to transalte it 'by meaning'

-----------------------------------

Recover Lost or Stolen U3 devices.

Recupera dispositivi U3 persi o rubati

-----------------------------------

Recover Lost or Stolen U3 devices. Register for 5 years and get your U3 returned if you lose it or it is recovered after a theft.

Recupera dispositivi U3 persi o rubati. Registrati per 5 anni e avrai restituito il tuo U3 se lo perdi o se e' recuperato dopo un furto


-----------------------------------

It is all about people helping people.

Si tratta di aiutare la gente!

-----------------------------------

We connect people who have lost their property with people who have found it.

Noi mettiamo in contatto persone che perdono i loro oggetti con persone che li hanno ritrovati

-----------------------------------

This U3 smart drive may be lost.

Lo Smart Drive U3 potrebbe essere perso.

-----------------------------------

Click the button to visit our website and help return it to the owner.

Clicca il pulsante per isitare il nostro sito ed aiutarci a restituirlo al proprietario.

-----------------------------------

Visit

Visitaci (visit us, in Italian you have to specify)
-----------------------------------

 

[k9kiwi]

Sorry Folks I had forgtten about this thread.

Parmigiano. You are on for the drinks.

OK, we ended up using a professional service as the responses didn't come in the time frame we needed for the business.

Parmigiano, your translation replicates what we recived and shows they did a good job.

USD $ 500.00 for what we needed, but it has been worth about USD $ bloody heaps over the last 40 days.

Many thanks to you all.

 

[riseofnations]

sounds like a cool piece of software mate. good luck with that!

 

[k9kiwi]

Cheers mate.

We have just thrown the house on the market and will be moving to Nelson / Motueka in a month or three once the deal is done.

Get a hunk of land, do a decent house on it and semi retire at 44 (YAHOOO) I will get a boat and can then concentrate on the really important things.

Our ISP will manage the equipment, servers / routers / firewalls and growth for us 24 /7 so we can just get on and do the International deals side of the biz.

Who would of thunked that a crazy idea over a few beers on a Friday afternoon would go so native so fast. 12 years I have been slogging my guts out writing software and managing to do ok, writing really complex stuff for customers and our systems. Then bang, a simple idea over drinks negates the whole lot to the background.

 

[blue_halloween]

im available for german to english dutch to englsh .

 

[worldraft]

Maybe the need is no longer their but I can translate from French to English or visa versa

 

[USS GOLD STAR]

German / Dutch to English the machinery is well oiled, Russian a little rusty; can work in Polish, Czech, Danish to English as well in a pinch.

 

[A4K]

That's impressive mate! I can manage German and Hungarian to an extent...the Swedish and Spanish are just about completely gone, and as for English, well, I'm a kiwi...I'll learn it properly one day...!

 

[Marcel]

German / Dutch to English the machinery is well oiled, Russian a little rusty; can work in Polish, Czech, Danish to English as well in a pinch.

Sounds good, an American speaking Dutch