@Schweik
The Greek concept of colour spectrum may have been different, the Celtic one certainly was.
For example 'Glas' can mean green or clear in Gaelic.
Orange is only a relatively recent addition to the English language and spectrum.
"The metaphorical tendency was already prefigured by...