For the UK a tankerized Cheetah might have worked, at least for early war tanks if they were designed for the size of the radial.
It might have worked, but would it have worked well?
We often talk about derating engines to run on "pool" gasoline but that may have different meanings in different armies.
The US used a least two different grades of fuel in their vehicles. Most vehicles like cars, trucks, even 1/2 tracks ran on fuel of about 72-73 octane. The tanks ran on 80 octane which in some memoirs was called aviation fuel. It sure wasn't the fuel used in fighters or bombers (or most transports) but it was a common trainer fuel and it was not used in any land vehicles that were not tanks or built on tank chassis.
I believe (from previous threads on this site) that pool gasoline was about 74 octane? or a tiny bit lower. The Cheetah Va was an engine that used a rotating mixing fan at crankshaft revolutions and no boost. Tank engines often ran at closer to max power/ rpm than aircraft engines. Down grade as people see fit.
M3 Stuart used a 10.9 liter engine. 80 octane (?)
Cheetah was a 13.65 liter engine. ??? octane
M-3 Grant used a 15.9 liter engine. 80 octane for sure.
Engine in the Grant used engine oil to lubricate the rocker arms. The oil was supplied and there was a return system to send the oil back.
Bristol Mercury valve gear was exposed or not totally enclosed and lubrication was by grease gun.
I can't seem to find the lubrication on the Continental or A-S Cheetah engines. The valve gear was totally enclosed but this does not mean it used a pressure feed system from the engine standard oil system. Some companies were in transition and while they enclosed the valve system they lubricated them in various ways, Grease gun, oil-soaked pads, small reservoirs (?).
Many engines, including the Cheetah had hinged valve covers fastened with spring clips which certainly hints at frequent-periodic maintenance.
Lycoming on their R-680 9 cylinder used pressure fed oil and return sumps of valve system lubrication.
Unfortunately for some tankers, their army command did not put a lot of forethought in maintenance before adopting certain features.