There were two big problems....For the machine tool manufacturers, only a tiny fraction, if any of their products were metric at that time. When you're scrambling to get machine tools out the door, you don't want to add to the mix having to convert part of your production to run metric in parallel to your existing lines. By revising the designs to inch standard, it means being able to use the tooling you have on hand and getting production up much sooner. Lead times for new machines were in area of 6 months or more. My grandfather's company changed over from making pumps to parts for anti-aircraft guns, rifles, tanks and howitzers, all in a matter of days.
The other big problem is that you would have forced machinist to spend a lot of their own money to change over to metric. Until much later in the war, when various production lines started the mass hiring, the companies did not supply the individual machinist with the small tools required for the job. One supplied their own scales, calipers, micrometers, dial indicators and so on. A journeyman machinist at that time, probably had a year's gross pay in tools in his box. Very few could afford to suddenly have to duplicate 50% of his box in one shot.
Been working on restorations too, since 1979, and in aircraft manufacturing since 1986. Rarely have I ever run into fractional drawings for machined parts. See lots of them for folded and flat parts such as tabs and brackets, but mostly with wood components.
AutoCad has made designers stupid at times. Specifying a dimension to 4 decimal places drives production costs way up. Combine that, with then specifying a tolerance table that is too tight for what is actually being built. I've seen stuff designed to 4 places, get a 3 place tolerance and then have the assembly drawing tell you to hand fit to the location.
Error avoidance starts at the design level, but continues right to the production floor. Because so many unskilled people were being brought to the production lines, many companies had to train them up first. To help minimize production losses to defects, there were often 100% QC checks against calibrated check tools, master gauges or fixtures. A fresh trainee could insert the gauge into the requisite feature, or the part in the fixture and it met spec or did not. Look at some of the wartime production films and you see the inspection work.