The C model did not have armor plate and self sealing fuel tanks (like the P-400) but these would not increase the gross weight of the P-39C. The tanks weighed 240# and the armor plate weighed an astonishing 292#. The Brits went a little overboard with the armor using it to protect such items as the oxygen bottles, reduction gear etc. A normal use of the armor plate/glass would have located armor fore and aft of the pilot and behind the oil tank resulting in a weight penalty of about 130# instead of 292#.
Then lose the 2 .30caliber MGs in the nose (100#) so that the full 30round magazine can be restored to the 37mm cannon (add back 30#).
There were only 20 P-39Cs built out of 80 ordered. The US Army decided they wanted self sealing tanks and armor, they didn't pick u British leftovers.
The contract was amended so that the last 60 planes would incorporate the protective measures along with some other changes. It also delayed delivery of the 60 planes until some of the foreign orders (French order picked up the British for example) were completed or at least initial deliveries made.
These last 60 US planes were the P-39D, plain D not D-1 or D-2. there were a further 394 plain "D"s ordered.
I would note there was no restoration of the 30 round ammo capacity for the 37mm gun as it never had 30 rounds on the YP-39s, some of which never got any guns at all and the XP-39 never carried guns.
I believe the reduction gear armor was more of a counterweight than a real need to protect the reduction gear. They needed some weight as far forward in the plane as they could get it and right behind the prop was the far forward location.
You took an easy 70lbs out of the nose with the .30 cal guns and ammo gone, they added armor to the rear of the plane.
On the later planes it was and airplane that was not supposed to flown without ammo for the nose guns unless ballast was carried. It was more than a bit sensitive to the center of gravity.
I would note for the British the 20mm gun weighed about 130lbs compared to the 238lbs of the 37mm gun. and the 20mm ammo and drum were lighter than the 37mm ammo.
radios are all over the place when it comes to weight (and I have no idea why later P-39s picked up about 50lbs of electrical system weight vs the P-39D. (please note the are weight categories for communications as well as radios in addition to the electrical system.)