Seeing that by the time the Allies started helping Tito in Yugoslavia, the Beaufort was restricted to western Europe, so I would assume the wreckage is from a Beaufighter. You could research which RAF squadrons flew over that area, Allied airbases were on Italy's east coast & on the island of Korcula. Individual squadron histories may enable you to identify the actual plane & crew involved.