I don't know. I suspect the change in layout came about due to a higher power engine needing bigger radiators, and thus angling the radiator matrix was the way to do it without having to increase the fuselage diameter. Also not sure of the layout of the intercooler system on the Ta 152H, if those used a glycol circuit in the main radiators that would push up the size requirements further.I wonder by how much was the radial configuration more draggy than the axial one. Advantage was that, because the former had better heat dissipation, its gills did not have to open as much when the engine runs hot, thus producing less drag.
I'd also be a bit surprised if the angle of the gill openings were the dominant issue in the different radiator drags for these two layouts. Perhaps the radial layout would allow a little bit better pressure & velocity behavior with a diffusor + nozzle plenum reducing drag through the entire radiator (see P-51).
But as often with aerodynamics, intuition can be highly misleading, at least to a lay person like yours truly, so I think you'd need somewhat detailed CFD simulations to really settle the issue.