Spoken like a true Englishman.
Comparing British and American steam locomotives gets difficult because the Americans had larger loading gauges (height and width) and usually heavier rail which allowed for higher axle loading's.
American coaches were also usually much heavier. 70-90 tons? Mallards record setting run with 7 coaches would have been the equivalent of 3 American coaches.
Nothing can take away from the Mallard's record run but the title of "last word in steam locomotive power" has to at least consider the NYC Niagara class. Granted they were almost 10 years newer and twice the weight of a Mallard but their record stands almost alone (See Norfolk Western J class).
NYC Niagara - Wikipedia, the free encyclopedia
to get back on topic railway practice and "high powered" ship practice began to separate back in the 1880s. Ships shifted to water tube boilers and not only compound expansion (used by a number of locomotives) but triple expansion (rarely, if ever, used successfully on a locomotive) and in some cases quadruple expansion. The Coming of turbines at about the turn of the century further separated the designs. Low powered ships continued to use reciprocating engines because they were cheap and relatively easy to build.
Pre WW I it was common to separate destroyer engines/boilers from cruiser and battleship/dreadnought engines and boilers. Pre WW I destroyers were expected to be lightly built and their engines to suffer from breakdowns that would not be tolerated in a WW II destroyer. Their engines/boilers did offer a much better power to weight ratio than the larger ships. Reliability and durability was paid for in weight and volume.
I believe there is even a design sketch for a Diesel installation for a dreadnought in the 1913 Brassey's annual. Theory was always ahead of practice
Same volume mentions shaft turbines too.