Engines first then landing gear.
Just changing engines is not always a complete answer. The most important part of any aircraft is the wing. What affect will this change have on it? Removing the nose engine means larger outboard engines to make up the power loss at takeoff. Is the wing main spare capable of handling this extra power on the wing and the loss of thrust in the fuselage. What is the affect of a max load? What is the stress dynamic going on there? Will the rear spare be affected? Next is weight and balance or center of gravity (CG). How is the loss of that middle engine going to be affecting the CG? Will the larger engines be heavy enough to make up of the middle considering how far forward it is. (No, I am not going to get into weight, arm and moment) How will this affect the wing in both placement on the fuselage for CG, wing cord, and angle of attack, if any?
The second part is the landing gear. Some else already mentioned the corrugated skin nightmare, and they are correct, it has to go. Until it does there is no point in retractable landing gear, not enough savings in drag. Again, we come back to the wing. A lot of the structural strength in the wing came from the corrugated skin. Now the internal bracing needs to change to make up for the loss of the corrugated metal. Now for the flaps and ailerons, they have to go also. Junkers thought they would supply extra lift; they made more drag than anything. How will that affect the rear spare/bracing? With that done now back to the retractable landing gear. Since this is a cargo aircraft the gear cannot swing into the cargo bay, they would take up too much space needed for cargo. You are correct, back to the wing. Like engines, landing gear cannot just be glued on. What affect will the retracted position have on the wing spare? What direction will it fold? How will it fold? What will happen to the CG in the up, down and transit positions? How will the wing structure need to be redesigned to be strong enough to take the stress of retracting and extending? The gear itself will need to be heavier so the joints will have the strength needed for landings. Additionally retractable gear does not lend itself to side bracing. This will channel more stress on one point of the instead of spreading it out with bracing. How will that change the wing? How much weight was just added? Back to CG, back to the wing. Fuel consumption has to be figured in also. Will two larger engines use more or less fuel than the three already there? How will fuel consumption affect climb rates/range.
The JU-252/352 answers all these questions, except the third engine. Because the JU-52 was already considered obsolete the 252 was requested in December of 1938 and first flown in October of 1942. They were to have three (3) Junker Jumo 211F inverted vee of 1,350HP each, giving 35 passengers a good ride in pressurized comfort. it was almost 100mph faster and had over 1,500 more miles in range over the JU-52. It was an excellent aircraft for its purpose. Then the RLM started changing things . . .
As I mentioned this is what it may look like. I could see a scaled down version, but not much smaller, still larger than the C-47, using only two engines. The wing already had retractable gear, flush flaps and ailerons with smooth skin. The only detail to make sure of would be the stress on the wing spare using only two engines. However, if scaling down for two engines that would be part of the program.
That is why I believe it would look like the JU-252/352. Allow me the caveat of saying, although smaller. I look forward to all the points I missed in my opinion of what a JU-52 would look like with two engines and retractable landing gear.