B-24 / B-25 / PBJ / B-26 (3 Viewers)

[Stas1234]

MAKE YOURSELF AT HOME
THIS ISN'T
YOUR PLANE ???

 

[Wurger]

View attachment 900806
MAKE YOURSELF AT HOME
THIS ISN'T
YOUR PLANE ???

It looks like two inscriptions rather ... actually it is difficult to state if it is one full sentence.

1 ... Mr. A. ...
is a ....s
TFi...

2 ... HOPS
isn't
your plane
Fill

 

[Stas1234]

The second line appears to begin with "I S..."

MAKE YOU AT HOME
I SAW ISN'T
YOUR PLANE

 

[Wurger]

The second line appears to begin with "I S..."

MAKE YOU AT HOME
I SAW ISN'T
YOUR PLANE

Nope.

 

[Stas1234]

Well, I'm not sure then... It seems there are no other photos, and the quality is poor, so I suggest we go with: "MILLER, GO HOME! THIS ISN'T YOUR PLANE." It fits the context perfectly.

 

[Stas1234]

Still, I'm not entirely sure about the second line. It sounds logical, but it bothers me a bit—it clearly doesn't start with "THIS."


I still feel like it starts with "I su this"
MILLER, GO HOME!
I SU THIS ISN'T
YOUR PLANE

 

[Wurger]

Well, I'm not sure then... It seems there are no other photos, and the quality is poor, so I suggest we go with: "MILLER, GO HOME! THIS ISN'T YOUR PLANE." It fits the context perfectly.

I agree .Your idea sounds good. But instead of "MILLER" there seems to be the "MR." and then the "A" So it could be "MR. A.HOPS I SAW THIS ISN'T YOUR PLANE FITZ " or something like that rather.

 

[Stas1234]

 

[Stas1234]

Essentially, assuming I haven't missed anything else, it seems the only thing left is the final decal on the front hood.

 

[Stas1234]

And then there's this... I couldn't make out what's written there.

 

[Wurger]

And then there's this... I couldn't make out what's written there.
View attachment 900816

View attachment 900817

"You say how much Joe ... 600 yen Short Time". Again it is a jargon used at that time IMHO.The term "short time" referred to a brief, one-off encounter with a prostitute. So the "600 yen" is a price for a such sexual date. The "yen" is the Japanese currency.

 

[Stas1234]

No, no... I mean the third line from the bottom — it's illegible, and yet that's the very one I still haven't applied to the model.

 

[Wurger]

No, no... I mean the third line from the bottom — it's illegible, and yet that's the very one I still haven't applied to the model.

Ah yes .. Ok.

IMHO there is NEVER WASTED JOE or NEVER WASTE "JOE"

 

[Stas1234]

What do you think about this? Is it funny)?

 

[Wurger]

Looking good.

However the "pss" seen there may suggest blowing off/farting.