Hello netsailor, I'm an idiot!! I DO have both of those images, I found the one with the D on the fuselage after i got off the net and then didn't even notice the other shot was staring me in the face! it clicked as soon as I saw your shot. Your shot is the right half of the image I have, to the left are 2 other 109's, MT-499 in front of MT-402 and MT-436 in the back ground.
If I am reading the info right the victory on 30th June was sometime between 10.55 and 11.55 at Kannas during a battle with over 100 enemy aircraft, Finish aircraft numbered only 14, Kirjonen was with HLeLv 34.
July 2nd also at Kannas the info has an error as it states (edited) "about 10 in the evening 35 Pe-2 and 40 Il-2 carried out an air raid at Lappeenranta, HLeLv24 sent up 11, 109's and at 20.10(?) HLeLv34 sent up 8 109's...the messerschmitts returned to their bases by 21.15 (?)"
Hope this helps...