I haven't read this document and I can't judge it, but M seems to be saying that it's a reference document for engineers.In its summary, it states: "A summary has been made of the available information on lateral control. A discussion is given of the criterions used in lateral-control specifications, of the factors involved in obtaining satisfactory lateral control, and of the methods employed in making lateral-control investigations in flight and in wind tunnels. The available data on conventional flap-type ailerons having various types of aerodynamic balance are presented in a form conveniant for use in design. The characteristics of spoiler devices and booster mechanisms are discussed. The effects of Mach number, boundary layer, and distortion of the wing or of the lateral-control system are considered insofar as the available information permits. An example is included to illustrate the use of the design data. The limitations of the available information and some of the lateral-control problems that remain to be solved are indicated".
It clearly states what data is calculated and what is from testing. There is absolutely no requirement for test dates or airframe numbers in this particular type of document, so I honestly don't know what you are on about.
The CRC Handbook doesn't include sources for the vast number of tables in it, and no one expects it to. There may be a parallel.