Aircraft kills are usually credited to type of aircraft
I did some further research on Escort Carriers in the North Atlantic.
The title Escort Carrier is a bit of a misnomer, as the majority of them actually served in the role of assault carrier in both the Mediterranean and the Pacific. For example 22 CVEs were used in the invasion of Okinawa. Contrary to mythology escort carriers did not close the Mid Atlantic gap, which was done primarily by shore based VLR Liberators.
The original 6 C3 cargo ship conversions were very unreliable. Two were kept by the US, with the USS Long Island was relegated to training and ferry duties in the Pacific, while the USS Charger was used on training duties in the Chesapeake Bay area.
The T3 tanker conversions were much more successful, first serving in Torch. After that 3 of the 4 went to the Pacific to continue in the assault role will Santee stayed behind to serve in the ASW role through 1943 before joining them in the Pacific
The first of the original US built escort carriers to see combat was HMS Avenger which escorted Convoy PQ-18 to the USSR. This was primarily in the interceptor role as 12 Sea Hurricanes and only 3 Swordfish were embarked. That being said a Swordfish sighted U-589 on Sept 14, 1942 which was later sunk by HMS Onslow with participation by another Swordfish. This marked the first time aircraft flown from an escort carrier participated in the destruction of a U-boat.
A History of H.M.S. AVENGER
The first use of the other RN ships was to support Operation Torch. Avenger, Biter and Dasher served in the assault role. On the way home Avenger was sunk by U-155 on Nov 15, 1942 and Dasher blew up while on a training exercise on March 27th, leaving only Archer and Biter available for the ASW role.
A History of H.M.S. DASHER
HMS Archer suffered severe engine and drive train problems throughout its career. Because of this it missed Operation Torch, only ferrying P-40s to Casablanca after the landings. The history of the Archer is a record of constant problems. In fact Archer completed it last patrol on July 26, 1943 and was officially withdrawn from active service on Nov 6 1943.
A History of H.M.S. ARCHER
Archer did manage to perform Convoy escort duties with 4 EG, joining convoy ONS-6 on May 7, 1943. This convoy was not attacked by U-boats. On May 11th Archer switched to ON 182, again an uneventful trip. On May 21, 1943 Archer joined convoy HX-239. On May 23 a Swordfish sank U-752 with rockets marking the first time rockets sank a submarine.
After another round of repairs Archer sailed on July 19th but as noted this foray was abandoned on the 26th marking the end of Archer's naval career.
Biter joined 5 EG on April 21, 1943 escorting ON-4. On April 25 a Swordfish spotted U-203 and attacked with 2 depth charges, doing no damage, however HMS Pathfinder was summoned to the scene and sank the U-boat.
On May 5 EG joined convoy HX 237. A Swordfish spotted U-89 and attacked with no visible result. As before HMS Broadway and HMS Lagan were dispatched to the scene and dispatched the U-boat.
After Black May Biter escorted 3 more convoys in June before undergoing a refit, returning to North Atlantic escort duties in October.
A History of H.M.S. BITER
Note how much the flying was curtailed by the bad weather typical of the North Atlantic. Escort carriers were much more successful in the milder conditions on the Mid-Atlantic route from Norfolk to Casablanca. In fact the RN escort carriers scored no more U-boat victories in the rest of 1943.
The RN Bogues did not take part in North Atlantic convoy escort duties until Tracker did at the end of September 1943. The first 4 they received were converted to assault carriers and sent to the Mediterranean for the invasion of Sicily. Fencer and Ravager also started North Atlantic escort duties in October.
Actually, the primary use of RN escort carriers as escorts was escorting convoys to and from the Mediterranean and Russia. Of the 12 1/2 U boats sunk by Swordfish in 1944 (one shared with Avengers), 10 were sunk in the Arctic vs 3 sunk in the Atlantic.
The first 3 Bogues commissioned into the USN went to the Pacific. The 4th, the Bogue itself, went to the Atlantic. The first two convoy escort attempts by the Bogue in March 1943 were failures with the ship returning to home port early due to storm damage and general defects. Only on the 3rd attempt on April 25th did the Bogue finally make the full voyage to the UK with convoy HX-235. Bogue's 2nd convoy escort was ON-184 where she finally had success. Her aircraft sank U-89 on May 23, 1943 which the first time aircraft from an escort carrier sank a U-boat on their own. After that she left for the Middle Atlantic convoy route to protect the USG convoys from Norfolk, Virginia to Casablanca.
The escort carriers enjoyed by far their greatest success in USN service on the Middle Atlantic route, escorting the USG convoys and freelancing. Bogue switched to this route once Donetz gave up on the wolf packs on May 24, 1943 and withdrew from the North Atlantic. Bogue sank 2 U-boats in June. It was joined by Santee and Core in July combining for a total of 6. Core and Card got 5 more in August and Core, Card and Block Island added 6 more in October while Bogue finished the year with 2 in December, for a grand total of 21 U-boats sunk in 1943.
The USN deployed 5 Bogues in the Atlantic with the other 6 serving in the Pacific. Of the 50 Casablanca class, 5 were deployed to the Atlantic in 1944.
The sum total of U-boats sunk by the escort carriers (4 in 1943, 3 in 1944) on the North Atlantic route was meager and in no way comparable to shore based aircraft.
That was certainly a long winded post. To answer the actual question the grand total for Swordfish flying from escort carriers was 16 ½ with Avengers accounted for 33 ½.