Shortround6
Major General
The merlin had a swept volume of 27 Litres while the Me 109 had a swept volume of 34 to 36 litres It wasnt until the 37 litre griffon variants came in to sevice that the engines of both were of approximately the same size.
The swept volume of the engine, while interesting to the engine designer, is of no value to the airframe designer.
The airframe designer is much more interested in power per unit of weight of the engine and in the physical size of the power plant.
The DB engines were designed to run at lower rpm than the Merlin and actually weighed about the same (not including superchargers) as the engine blocks, crankcase could be made lighter. Height and width of the Merlin and the DB engines were very close also, much closer than the difference in swept volume might lead one to believe.