The chart is real, but the question is who generated it and what tests or other sources were used..
Somethings that should be understood are:
1. Between the test reports from "
WWII Aircraft Performance" (which I think is where the chart you posted is from originally) and bits and pieces from other websites and individuals, we currently have digital access to
less than 1% of the tests performed by A&AEE/RAE, AFDU, and operational squadrons, involving the aircraft that the UK & Commonwealth operated in WWII.
2. As I mentioned up-thread, the results from the official tests do not necessarily give the maximum performance for the average aircraft type being tested - only the individual aircraft in the test.
3. The values for Vmax & ROCmax in the tests are dependent on the specific weights, drag inducing components, engine output (ie is the engine up to snuff or not), etc, among other factors. Sometimes the document mentions if the results are corrected to a certain weight or condition of wear, and if they should/should not be considered representative of the average operational airframe, and sometimes they do not indicate such things.
4. The chart you posted gives the Vmax for 1 airframe type under x condition, but there were multiple tests performed by A&AEE/RAE, AFDU, operational squadrons, etc, for the types.
One example of why I will say do not concentrate too tightly on the chart values is the speed for the Hurricane Mk IIC on the chart you posted. The source of the data for the chart is listed as "RAF Fighters Part 2" which is from a series of books - not an official original source document. Plus, as already noted up-thread, there is the 339 mph TAS listed on the ADS (which is an original source document) at mean weight.
Also, note that at the top of the chart it has a note 'Hurricane speed using Mustang Merlin XX +12 lbs from "Rolls Royce and the Mustang', which is another book and not an official original source document from test results. Plus why was this statement even posted, and why was an original source document not used - the Merlin XX power vs altitude curves from Rolls Royce have been available at least since 1998, which is when I first downloaded them.
Also, note the entry for the 'Hurricane IIA SL[?] II +12 lbs as of
16/3/2004' and 'HurricaneIIC +12 lbs data RAF Fighters Part 2 pg 22
30/12/2014' and 'Hurricane IIC Trop +12 lbs as above
30/12/2014'. How do the dates "16/3/2004", "30/12/12", and "30/12/2014" relate to the subject under discussion - the chart was obviously put together during or after the years 2004 thru 2014, and given that the sources of the data are books and not original source documents . . . ???
FWIW, the Hurricane Mk IIB(Trop) Vmax of 325 mph TAS at 20,000 ft is from my notes (so from a secondary source since I did not mark it otherwise) and my notes state "451 Sqn undertook operational testing of one of their first(?) Hurricane Mk IIB(Trop) during late-42 while in the Middle East". 451 Sqn was an RAAF squadron that served in the MTO and NA theaters.
Since the 451 Sqn tests were performed in the field a trailing pitot sensor would not have been used, and they would have to have relied on the pressure altitude and ASI recorded, with the speed correction values as listed in their Pilot's Notes, with the correct TAS calculated.
Also FWIW, based on the drag factors I have available, and the engine outputs (with and without RAM), the math works out pretty close.