Calum wrote this.
Would that be feasible/possible to scale down a Jumo 213J for the light fighter design's purposes?
From what I understand, Calum's point was that the 213J contained many for the time advanced features that you'd find to this day in a high performance piston engine. To quote the same post you quoted "water cooled exhaust valve guides, swirl throttle, crankshaft nose oil feel, oil centrifuge and so on.". So would it be possible to create a smaller engine with these same features, yes of course it would.
The problem is timing. The 213J was a late 1944(?) prototype. If you start a new engine from scratch, count say 5 years before you have something mature for service. If by some magic Germany is still undefeated in 1950, the new lightweight fighter with the smaller 213J inspired engine would be going up against what, F-86 and Mig-15? Good luck with that.