The service figures you quote are for engine service ratings achieved well after WW2. In 1945 they were bench figures just like the BMW801F.
...
Either way the difference is marginal. Sleeves thicken a cylinder.
5th May 1945 - Centaurus V making 2650 HP: link. If you believe that a 2560 cu in engine running at 2700 rpm will equal a 3270 cu in running at same RPM, in same year, on same reliability, I have Brooklyn bridge on sale.
Cylinder thickness has next to ne bearing on engine diameter.
German engines often are quoted at their sea level power. At about 1500m their rated power will be greater than the sea level power. This is inevitable in engines that choke of the supercharger pressure. Im thinking the 801TS produced 2200 at sea level and a little higher at rated altitude.
Minus the power to drive the fan, minus the difference of PS vs. HP. BTW - there is yet to emerge a test where the BMW 801S makes more than 1.7 ata (< 2000 PS) in service trim.