Teething trouble seem to somewhat universal in the English language but it usually refers to technical or mechanical problems.
If you start lumping in some of the training or tactical issues the problems may devolve to finger pointing.
A crossover problem was one on the Whirlwind. It got a reputation for overheating on the ground or taxiing.
Remember that flaps were only a few years old. Gladiator was the first RAF fighter with flaps.
SOP was to keep the flaps retracted when not using them (like when taxiing across the field ) on any aircraft, this did help reduce the damage from crap kicked up the tires on grass/dirt airfields. Taxiing to the parking area with the flaps down could be a reason for having to buy a round of drinks at the bar.
Along comes the Whirlwind and the flaps were actually used as part of the radiator exhaust flap area. There was an upper flap but it wasn't big enough at taxi speed.
Getting the pilots to taxi with the flaps lowered is sometimes mentioned as one of the "teething" problems

Yes it was training.
Ineffective use of an aircraft in combat doesn't have much to do with the manufacturer or designer.