Best 1930s engine of the power required was probably the SOHC V-12 from Hall ScottNone of the these engines were really suitable for tanks (power to weight and/or power to volume). I would also note that some of the big industrial/marine engine builders (size of engines) actually were not high volume manufacturers. Maybe a few dozen engines a month in a good month?
Perhaps somebody could make a tank specific radial using more steel and less aluminum and using less intensive machining. But you might as well start over on much of the engine design (keep bore and stroke?), which means you don't get to tool up right away.
2181 cubic inches 5 3/4" Bore x 7" Stroke, Net Weight for the Models 2268, 2269 is 3600 Pounds. Models 3368, 3369 is 4125 Pounds, Models 2286, 2287 is 4600 Pounds. Most were cast iron, other had some aluminum, depending on application
Model 2269, Industrial gas engine, 2181 ci. 5 3/4" x 7" @ 2100 RPM brings 575 BHP,
1500 torque lb. ft. 3600 pound weight.
Other had a supercharger for more power.
Most were set for Marine use. Using half of the V-12 as a straight Six, those were built by Hudson to get production numbers up for landing craft, crash boats and heavy trucks.
So decision to have some other factory to subcontract more engines would be needed. The US just wasn't thinking about the vast numbers of 400HP+ engines needed for a large AFV force before Pearl Harbor.