I rather suspect that producing a replica engine wouldn't be too hard.
1 Mill the engine out of a solid block (rather than casting) using CNC machine tools, dimensions would be captured into a 3D cad system using 3D cameras, lasers or schmematic capture. This is how the Jabiru engine of the Australian light plane is made.
3 Mixture preperation: use and off the shelf multi-point or throttle body fuel injection system. It's no point wasting time remaking a Stromberg carburator unless Mr Money bags wants it.
Unfortunately, easier said than done. TVAL took over 10 months just to do the reverse-engineering required for a WW1 engine, which is comparatively a simpler machine. So you are talking a significant investment of labour before you evenget to the point of producing a single part.
Although it is possible, and I have no doubt that it will happen in the future, it isn't a simple process. As well as measuring and getting the drawings, you have to work out what material you are working with, and procure the material.