Marjaan Farsaad - Khune ye Maa (Our Home)
View: https://www.youtube.com/watch?v=f0-fPwuPpAk
EN Translation in 5th Comment.
and here is my Romanian and Hungarian translations, Based on EN translation.
Romanian:
Casa noastra
Casa noastră este departe
În spatele munților pacienți
În spatele câmpurilor de aur
În spatele deserturilor goale
Casa noastră este în cealaltă parte a apei
În cealaltă parte a undelor agitate
În spatele pădurilor de chiparos
E într-un vis, o fantezie
În spatele oceanului albastru
În spatele grădinilor de pară
Cealaltă parte a grădinilor de struguri
În spatele copiilor
Casa noastră este în spatele nori
Cealaltă parte a zgomotului nostru
La sfârșitul drumurilor umede
În spatele ploii, în spatele mării
Casa noastră are povesti
Are cireșe și fistic
În spatele râsului său cald
Are oameni obosiți
Casa noastră are fericire
Are pesti in bazinele sale
Are bile de joc în aleile sale
Are pisici drăguțe
Casa noastră, caldă și cordială
Imagini vechi pe pereții săi
Imaginea de a juca pe balcon
Pe litoral pe timp de vară
Imagine a acelei zile sub ploaie
Cu un suflet și cu un pachet
Lăsând oameni minunați și amabili
Casa noastră este departe
În spatele munților pacienți
În spatele câmpurilor de aur
În spatele deserturilor goale
Casa noastră este în cealaltă parte a apei
În cealaltă parte a undelor agitate
În spatele pădurilor de chiparos
E într-un vis, o fantezie
Hungarian:
A mi házunk
A házunk messze van
A türelmes hegyek mögött
Az arany mezők mögött
Az üres sivatagok mögött
A házunk a víz másik oldalán van
A nyugtalan hullámok másik oldalán
A cipruserdők mögött
Egy álom, fantázia
A kék óceán mögött
A körte kertek mögött
A szőlő kertek másik oldala
A méhkasok mögött
Házunk felhők mögött van
A másik színpadon
A nedves utak végén
Az eső mögött, a tenger mögött
A házunk történetekkel rendelkezik
Meggy és pisztácia
A meleg nevetés mögött
Fáradt ember van
Házunk boldog
A medencéiben halak vannak
Játékmenetei a sikátorokban vannak
Az aranyos macskák
A házunk meleg és szívélyes
Régi képek a falain
Az erkélyen játszott kép
A tengerparton nyáron
A nap képe az eső alatt
Sírással és csomaggal
Bájos és kedves emberek elhagyása
A házunk messze van
A türelmes hegyek mögött
Az arany mezők mögött
Az üres sivatagok mögött
A házunk a víz másik oldalán van
A nyugtalan hullámok másik oldalán
A cipruserdők mögött
Egy álom, fantázia