The USN had knowledge about Long lance from at least 1935. I refer you to the USN Intel report referenced DOD.DIR.5200.IO. This was an open file on Japanese torpedo technologies, begun in 1935 and updated periodically (and regualalry) thereafter until the final report in early 1946. The final report is dated january 1946, but it was a living document, showing that the USN had an interest in this technology from at least 1935, and documents LL development from around 1920. Both the USN and the RN tried to develop oxygen fuelled torpedo engines but abandoned them over safety concerns. They also believed prewar that the weight and reduced torpedo broadsides were an overall liability, along with the notion that the oxygen propellant was a liability. This argument is far from a new idea. After March 1942, that line of argument completely disappear from the intelligence assessments...the USN knew these weapons were lethal additions to the Japanese inventory, and those intelligence summaries tells it all.
So the intelligence was there....it just wasnt acted upon. USN surface admirals were amongst the most reactionary in the world, almost impervious to any sort of change that might challenge their view on how a naval battle ought to be fought. So in a sense what you are claiming (that the USN was unaware of the LL lethality) is true. Not because they didnt know about it, but because they chose not to know....the official record shows that they clearly had access to such information as was needed....., put most simply they didnt act on this information because their concepts were so entrenched and they (the US surface admirals) so unmovable to change that they simply ignored the threat. The result was that their surface fleet , despite the knowledge being there, chose to ride into battle unprepared for the carnage about to be unleashed on them.
Everybody tends to fight the last war, at least the last one they didn't lose. It's a cliché, but it, like all clichés, has some truth behind it (other clichés have Shakespeare behind them

).
I suspect that one of the USN's problems was that its interwar doctrine heavily stressed line-of-battle tactics, even for its cruisers,with the idea of using its 8 in gun cruisers as more as mini-battleships than in the way the RN or IJN intended using their cruisers, which was, at least partly, to support destroyers in torpedo attacks against enemy forces, especially at night and in bad weather. I've speculated, with very little evidence, that part of the reason for this was that the USN considered the Pacific as its key operational area, and the weather around San Diego (the USN's primary Pacific Fleet base at the time) tends to be clear and sunny. Make the USN's primary Pacific base Seattle, and the admirals would have a somewhat different view of normal visibility.
Again, speculating with very little evidence, the fact that successful torpedo attacks are much more difficult in good visibility, the USN deprecated the idea of torpedo attacks, which reduced the amount of effort the USN placed on torpedo development and use (even for aircraft: I've seen posts that the USS
Ranger was built without magazines for aircraft torpedoes). So, I speculate that the train of thought was something like this:
Normal visibility conditions are "good."
This means that torpedo attacks are not a viable tactic (even if the destroyer guys think so: their real job is to shoot up other destroyers)
This means that it's preferable for ships to have long range guns
This means that cruisers should have the largest guns practical. Since treaties say that's 8 in, that's what they'll get.
Since they've got long-range guns, they need to operate in strict lines so that they can engage the enemy ships which, because their admirals will have come to the same conclusions we've come to.
The trouble is, of course, that the other admirals came to different conclusions: the IJN decided its cruisers and destroyers existed to attack the USN battle line, which meant that they would have to do so in conditions of restricted visibilty. It's impossible to arm a cruiser (especially a treaty cruiser) with a gun large enough to hard-kill a battleship, but torpedoes will do so quite nicely.
After a few engagements, the USN's leaders changed their tactics to fit conditions. Their strategic concept, which was that navies existed to control the sea, didn't change. The IJN's leaders never really changed their strategic concept, which seems to have been the role of the navy was, pretty much exclusively, to sink battleships. They didn't seem to think about the ships that carried the food and fuel that their people needed to live or the ships carrying the raw materials that their factories needed to produce things like airplanes and ships.
As I've said before: the best thing the IJN could have done was to get rid of the ultra-nationalist loonies who wanted to take over Asia. Failing that, take some time studying what happened to US seaborne trade due to CSN raiders in the American Civil War and how Germany lost 800,000 due to starvation in WW1 as they could no longer import nitrates, and the government chose to produce munitions, not fertilizer, via the Haber process, so its people starved, one of the major factors in Germany's defeat.