Do-26 weighed approximately twice as much as Ju-86 and had twice as many engines. I'd hazard a guess Do-26 would cost roughly twice as much to mass produce. Do-26 also required a seaplane tender with large catapult to achieve maximum range.
Falke Information
View attachment 231296
GDP of Soviet Union and their allies was much larger then GDP of European anti-communist nations. Hence German military equipment must be relatively inexpensive to have any hope of producing enough. Building expensive Do-26 seaplanes plus additional Falke class seaplane tenders might work for USA but it won't work for WWII Germany.