Shortround6
Major General
The Yak-9 and P-39 were on the same side, it is completely sensible for the Russians to develop the Yak with strengths that the P-39 didnt have, it gives your opponent more problems to solve. If they were the same in every respect someone has done something wrong. The Spitfire Mk XIV and Tempest had strengths and weaknesses depending on altitude, it gave the LW two problems to solve.
Supply of P-39s was iffy, The Russians wanted more but depending on US supplies was not a sure thing. Turns out that the supply was pretty constant but they didn't know that then.
Yak-9s could present a problem to the Germans the LA-5 didn't, at least the 9D could. Substituting metal spars for the wood ones freed up a lot of space in the wing for fuel tanks, with little or no increase in drag.
Russians were also handicapped when the M-106 engine turned out to be a dog.
From Wiki but one of the source books has similar if not identical "language"
" Although reliable and easily installed in M-105-powered aircraft, VK-106 did not enter production because its cooling problems were not solved "
High lighting by me. Some Russian sources are masters of contradictions. Perhaps it is just poor translation?