Compare the HS 129 with the Potez 630 and Breguet 693. These were also switched to the GR 14M. The three aircraft have similar maximum weights. The HS 129 has a smaller wing and armored cockpit. The FW 187, Whirlwind and Fokker G.1 were also similar in size and power. All were attempting to fit a gallon into a three quart jar.
Germany was stuck no matter what they did. The HS 123 could do ground attack if supported by fighter cover. The alternate may have been using older medium bombers, i.e. the Dornier 17, in similar roles. Strip out all but the pilot and rear gunner, stuff guns in a solid nose, add armor and hope for the best.
All forces in the early war struggled to build sufficiently powerful engines for multipurpose single engine aircraft . Thus, the twin engine attack/destroyer concept arrived in various forms with all nations out of necessity. The added safety of the twin engine concept was a fortunate side effect, not a designed aim.