Fw-190D-9 was a straightforward modification of the plane that is already in mass production, while the 209 was a brand new airplane, that was giving nothing to justify the production. That might be the explanation about the decision what to produce next?
As for Me-209-II having laminar-flow wing - that is a myth as it was that XP-40Q have it? A plane with a thin, 17 m^2 wing needs Jumo-213A to make 685 km/h - that dos not look like a laminar-flow wing? Not that it was magical, either.