1. No problem on base names, but see references below, Bloody Shambles doesn't mention those aerial claims, but in any case the Japanese didn't record any aerial losses (except to the Blenheims), and the opponents were not Type 1's (which as you see from the OOB were rare in Burma in that period, the main opponent was the Type 97).
2. I don't think it's pointless if looking at the right stats. The stats I gave are for the Pacific War through the period covered by Bloody Shambles v 1 and 2, so including Malaya and Dutch East Indies for Hurricane v JAAF, and Ceylon for v JNAF. The scale of combat in the theater was small enough that correlating losses in each combat from both sides *is* generally possible; again I summarize only results where the losses in specific combats, I don't include Allied losses from combats where the Japanese losses aren't known, but that's only a few actually. The results were consistent, the Hurricanes shot down more than they lost in IIRC *one* combat, out of a few dozen combats with Japanese fighters in that period. There isn't enough variance in the result combat to combat to say that pure statistical noise caused it. It's one theater in one period of the plane's career that's true, but it's not actually a statistically insignificant sample mathematically speaking, for that opponent and period.
3. The most on point is "Bloody Shambles" by Shores et al, vols 1 and 2 (Grub Street is the publisher). For comparison to AVG P-40's "Flying Tigers" by Ford (some but not most also covered in Shambles), for comparison to USAAF P-40's in Philippines "Doomed at the Start" by Bartsch (covered in less detail in Shambles); for USN F4F's in 1942 "The First Team" and "The First Team in the Guadalcanal Campaign" by Lundstrom, for USMC F4F's "Guadalcanal" by Frank. All those examine individual combats using both sides' records.
4. On paper or in one on one dogfight practice maybe, but the record of the two types in combat v Japanese fighters in 1942 was quite different. F4F's fought Japanese Navy Zeroes at just about 1:1 real exchange ratio, in actually a fair variety circumstances, in 1942, they downed a handful of obsolescent Navy Type 96's without loss, they didn't meet the JAAF in 1942. The Hurricanes fought JNAF Zeroes and JAAF Type 1's at a ratio of ~1:5. The Zero result was in a few big combats, but the Type 1 result was a over a bunch of small ones and actually worse; ~1:1 v the obsolescent Type 97. The Hurricane and F4F samples are of same order of magnitude size counting by Allied losses (around 63 Hurricane losses to J fighters in the bottom up Hurricane sample I gave, ~100 F4F's lost to Zeroes in '42) samples are only much different size counting by Japanese fighter losses (16 to Hurricanes in the sample, also ~100 to F4F's).
Joe