Ad: This forum contains affiliate links to products on Amazon and eBay. More information in Terms and rules
Reinhmetall SG 116 'Zellendusche'
Sonder Gerät 116 'Zellendusche' ( cell shower) was a recoiless 30mm cannon.This equipment was developed, in order to make attacks possible on hostile bomber formations by flying underneath.
"Photozellenfühler"The triggering device was operated by means a "photoelectric cell feeler", a plant working according to kind of the exposure meter, which was released only directly during the target approach before flying underneath the opponent.
Sensor devices were manufactured by the company Opta-Radio. The weapon was built with Rheinmetall Borsig. The SG 116 was built into three different arrangements: four pieces in rhombic form in the trunk, six pieces in double triangle form or 3 pieces in line in the trunk sidewall with a Spreitzung of 2 degrees.The last model of the SG 116 was emplaced in the FW-190. Several testing took place with whe FW-190, He-117 even the lesser Fw 58.
...
You could also have said: ...a recoiless cannon based on the barrels of 30mm MK 101 and it's ammo.
"Photozellenfühler"
Sometimes a literary translation doesn't make sense at all: You shouldn't translate cover up names in order to name/ describe a device. And the explaination is also not quite correct: It is not a kind of exposure meter, but a Selenium light sensor that works similar to a photographic exposure meter. It reacts only to light/ the absense of light. In this case it triggers on the shadow of the underflown a/c.
"...with a Spreitzung of 2 degrees".
First, correctely, it should be "Spreizung".
Second, this translates to "fanning" or "inclination".
"Nichts für ungut!"
Sorry Charles, again not Luftwaffe, but interesting?
The Tupolev Tu-2Sh, designed for strafing ground troops. The holder of the record for the worlds largest number of guns mounted on an aircraft! Eighty-eight PPsh submachine guns, each with its own drum magazine, fixed to fire forwards and downwards.
Curious; there seem to be two sets of sights, both pointing to the rear, with no guns for themRare modification in a ju-87D-3, note the side mounted MG 81J in the rear gunner emplacement, one in port and other starboard