Map may hold key to lost World War II bones at Pacific battle site