I suspect the reason for the criminal investigation is that the tour operators were warned, and chose not to heed those warnings, and did not adequately warn the tourists. "There may be a risk going near this active volcano, but it's minuscule" is a bit different from "there is a very real danger, and the government has stated the danger level is too great to bring tours to the island."