- Thread starter
-
- #4,461
Thanks, Wojtek
Ad: This forum contains affiliate links to products on Amazon and eBay. More information in Terms and rules
Thanks, WojtekAlmost ... my firend. Unfortunately you worked out a couple of letters incorrectly what resulted in the translation. The "SORBA" is "БОРЬБА" what means fight, fighting. The "GENERAL ALLO" is "ОБЩЕЕ ДѢЛО" what means a common businnes, common cause, thing, matter, issue. The "START TO FIGHT" is "ВСѢ ДЛЯ БОРЬБЫ" what is a call to fight by everyone. So it should be "All for the fight" rather. It is quite interesting the author of the banner used the "Ѣ" sign that was removed from the soviet alphabet because of the reform of the Russian spelling in 1917. However it became almost a symbol of the "white" resistance against the Bolsheviks and everything that has gone into the past with the new power. Also it is interesting that all Russian publications published outside the USSR kept the old orthography long after World War II. So a piece of the History there.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ АНТИКОММУНИСТИЧЕСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ НИППОН И ГЕРМАНИИ !
БОРЬБА С КОММУНИЗМОМ - ОБЩЕЕ ДѢЛО!
ВСѢ ДЛЯ БОРЬБЫ С МИРОВЫМ ЗЛОМ - КОММУНИЗМ!
and the translation ...
Long live the anti-communist agreement of Nippon and Germany!
The fight against communism is a common cause!
All for the fight against world evil - communism!
1948:Stockholm in November 1936.
Stilts master Hernst Enquist in Stockholm Sweden is training hard to surprise the world at Paris Expo next year.
View attachment 724039
Source: Press Rengo Photo News (Nov. 1936)
I watch NHK TV a lot and have seen this and it's an amazing skill.Yabusame horseback archery dedicated to Meiji Shrine in Tokyo.
From one o'clock in the afternoon on November 1, 1936, the Greater Japan Archery Association, under the direction of the association chairman Mr. Kaneko, held the annual Yabusame horseback archery for the Meiji Shrine Grand Festival at Yoyogi, Tokyo. It is significant that this Shinto ritual which has been being performed as a prayer for victory in war since ancient times.
View attachment 724454
Source: Press Rengo Photo News (Nov. 1936)
In 2015.
View attachment 724455
Source: 伝統芸能や流鏑馬も！明治神宮でご祭神・明治天皇の御誕生日を祝う「秋の大祭」｜ニュース - OZmall
Yabusame horseback archery dedicated to Meiji Shrine in Tokyo.
From one o'clock in the afternoon on November 1, 1936, the Greater Japan Archery Association, under the direction of the association chairman Mr. Kaneko, held the annual Yabusame horseback archery for the Meiji Shrine Grand Festival at Yoyogi, Tokyo. It is significant that this Shinto ritual which has been being performed as a prayer for victory in war since ancient times.
View attachment 724454
Source: Press Rengo Photo News (Nov. 1936)
In 2015.
View attachment 724455
Source: 伝統芸能や流鏑馬も！明治神宮でご祭神・明治天皇の御誕生日を祝う「秋の大祭」｜ニュース - OZmall