The Bf-109 was one of the best T&B fighters of WW2, so the fact that the Me-309 was outturned by one doesnt really prove much... However I do agree the Bf-109 was the better of the two.
I certainly dont think it would have been a sucess but it would have been very interesting. I sometimes wonder why they just did not design an aircraft outright like the P-38.