Been working on a project to bring some old gold back to life, as tavern music in The Elder Scrolls and Fallout series (probably more games will be covered in future) ...
The English translations still need improvements, by now, they are more like a literal translation, than a real literature based translation.
Here is one of many songs that will revive:
Banafsheh - Kolbe ye Gham (The hut of sadness)
Words: Reza Shamsaa
Melody: Hossein Kassaiyan
In the land of your sorrow, I'm a prisoner
Like a chicken with tied wings and feathers
Where is a lover so distressed like me, in the world?
The mark of your missed love, carved on my forehead
In the land of your sorrow, I'm a prisoner
Like a chicken with tied wings and feathers
My eyes watching on your way, come
My heart is broken in the chest, come
I am like the only tree in the desert of pain
Like the hut of sadness, silent and cold
May I always have sweet memories of your love
But this broken heart can't live far away from you!
You even didn't care about me and my pains
You even didn't care about my broken heart
All remained from your memories, is nothing but grief and pain
This grief will kill me someday
May I always have sweet memories of your love
But this broken heart can't live far away from you!
You even didn't care about me and my pains
You even didn't care about my broken heart
All remained from your memories, is nothing but grief and pain
This grief will kill me someday
All remained from your memories, is nothing but grief and pain
This grief will kill me someday