Thanks, Aaron. I'm translating it with my brains back to 1945
*******************************
Article No. 115
Prevent the 2nd Hiroshima
================
Author: Mr. Teruo Miyoshi
I think the war is the means that chose a military solution to gain national interest and is equivalent with the diplomacy. Conversely, the diplomacy is a war that doesn't take military solution.
In case of Japan, however, there was a 'military solution' only from the beginning.
Originally, it could be very political to achieve something as a nation but there was no such view in our General Headquarters at the time. They thought the military affairs had nothing to do with the politics and only the military part was going ahead out of political control.
Also, concerning how to handle information, it was their tradition for the Imperial Japanese Army to make light of it because they seemed thinking it was an act without a belief for them to change operations depending on information time to time.
"Keep fighting" also seemed the supremacy proposition for the General Headquarters in the Pacific War.
Why did not they tell the people the fact 'An atomic bomb was dropped on Hiroshima' more promptly?
That would have been because 'If told the truth, the people will receive an extreme shock to lose their fighting spirit'. Such situation should not be favorable for the leaders.
In addition, the army and the navy were announcing the brilliant war-results only during the war but, when they had no such brilliant ones, they had to forge a good news for the people to announce. Even the Emperor was not exception to be told.
Now, the strict order "prevent the 2nd Hiroshima" was issued from the Air General Forces through the 1st Air Force headquarters to us. Commander Morita was encouraged by Lt. Colonel Suhara of the headquarters on the phone
"I believe they, the staff of Air General Forces, have understood the importance of judging information appropriately to take an effective action well. According to the Special Intelligence Division of Army, we are already in such situation that the movement of the Soviet Union must be watched carefully too.
The climax would be coming within a couple of days. So, this might be the last chance for you to show your best skills to analyse the flight trend of U.S. planes. Do your best lest there should be any overlookings and regrets."
..... to be continued.