The F-16 can't do 9 G for very long.
QUOTE]
I think I understand what you are saying. It cannot sustain a 9G turn indefinitely. This is true for the F-16. But I suspect that is a limitation derived from the quad redundant flight control algorithms and airframe loadout.
Same is true for the Gripen which has a T/Wr <1 @MSL. Since Gripen has just internal fuel enough to make a milk run to the local convenience store, Gripen will be necessarily loaded down with external tanks. Thus making those 9G sustained turns at altitude VERY unlikely.
I think some of the most telling facts about the "superiority" of the Gripen are the Swedish gov't wanting to re-engine the airplane and retiring -39As. Pretty telling for such a fantastic airframe.