Need desperately some Russian Translation.

• Jan 28, 2010

• #1

CharlesBronson

Senior Master Sergeant

3,568

89

Jan 11, 2005

Cordoba - Argentina

Hello friends, I need to translate captions in the following photos in order to inedntify the aircraft machineguns in it.

I know one is a Fokker rotative but no idea of the others. Thanks in advance for the help.

 

Attachments

• raras.JPG

  194.3 KB · Views: 179

• Jan 28, 2010

• #2

seesul

Senior Master Sergeant

3,577

75

Jun 3, 2006

Zlin, Czech Republic

www.leteckabitvakarpaty.cz

Hello Charles!
The first one is Siemens and the second one Gebauer.

 

• Jan 28, 2010

• #3

C

Colin1

Senior Master Sergeant

3,523

15

Jan 2, 2009

United Kingdom

Top one looks like Siemens
Middle one looks like Gebayer

 

• Jan 28, 2010

• Thread starter
• #4

CharlesBronson

Senior Master Sergeant

3,568

89

Jan 11, 2005

Cordoba - Argentina

Thank you both, if somebody could give me the full caption I wil really apreciated.

 

• Jan 28, 2010

• #5

C

Colin1

Senior Master Sergeant

3,523

15

Jan 2, 2009

United Kingdom

seesul said:

Hello Charles!
The first one is Siemens and the second one Gebauer.

Click to expand...

Sorry fella
you must have posted this while I was trying to work it out

 

• Jan 28, 2010

• #6

seesul

Senior Master Sergeant

3,577

75

Jun 3, 2006

Zlin, Czech Republic

www.leteckabitvakarpaty.cz

Colin1 said:

Sorry fella
you must have posted this while I was trying to work it out

Click to expand...

No problem!

 

• Jan 28, 2010

• #7

C

Colin1

Senior Master Sergeant

3,523

15

Jan 2, 2009

United Kingdom

seesul said:

No problem!

Click to expand...

If I'd thought about the second one instead of just translating it, I would have come up with Gebauer too

 

• Jan 28, 2010

• #8

seesul

Senior Master Sergeant

3,577

75

Jun 3, 2006

Zlin, Czech Republic

www.leteckabitvakarpaty.cz

There´s nothing important Charles.

The first one is one-barrell aircraft machine gun
The second one is two-barrell aircraft machine gun
The third one is twelve-barrell aicraft machine gun

All of them with the outter drive from the A/C engine.

 

• Jan 28, 2010

• #9

seesul

Senior Master Sergeant

3,577

75

Jun 3, 2006

Zlin, Czech Republic

www.leteckabitvakarpaty.cz

Colin1 said:

If I'd thought about the second one instead of just translating it, I would have come up with Gebauer too

Click to expand...

yep, 'Y' in Russian means 'U' in English.

 

• Jan 29, 2010

• Thread starter
• #10

CharlesBronson

Senior Master Sergeant

3,568

89

Jan 11, 2005

Cordoba - Argentina

There´s nothing important Charles.

Click to expand...

That was I thought, just wanted to be sure, thanks again.

by the way...I ve found some info about the siemens here:

Looking for pics of the Siemens machine guns fitted to ...

 

• Jan 31, 2010

• #11

seesul

Senior Master Sergeant

3,577

75

Jun 3, 2006

Zlin, Czech Republic

www.leteckabitvakarpaty.cz

CharlesBronson said:

That was I thought, just wanted to be sure, thanks again.

by the way...I ve found some info about the siemens here:

Looking for pics of the Siemens machine guns fitted to ...

Click to expand...

You´re welcome!