Shortround6
Major General
From Zeno's war birds.
they have one for the P-39Q but it is sideways. http://zenoswarbirdvideos.com/Images/P-39/P39TOCLC.pdf
Now please note that the P-47 figures are for 0 degrees C and for both take off distances and climb call for a 10% increase for 10 degrees C of air temp. This is pretty standard across all of these charts. It could get cold in the dessert at times but 104 degrees F is 40 degrees C and a 40% reduction (I have no idea if it compounds) in climb rate and 40% increase in take-off distance and the above noted 10% increase (for 35 degrees ) in approach speed and 20% increase in ground roll are certainly going to affect operations and impressions of the aircraft. The P-40 would also suffer a similar or identical percentage change. but since it had a shorter take-off and lower landing speed to begin with the difference would become more pronounced at higher temperatures.
It could get pretty warm in the Russian summer in certain areas but perhaps not for long enough ( months instead of weeks) to make it into many accounts?
I am not sure some of the russian fighters would have been looked at favorably by American or British authorities in regards to handling qualities. The Mig-3 may have been the most notorious and the comment that experienced I-16 pilots had little trouble converting is damning with faint praise as the I-16 was known for have some handling issues of it's own that were rather similar to the Mig-3s.