Translation Please ....¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Discussion in 'Multilingual Corner' started by CharlesBronson, May 13, 2005.

  1. CharlesBronson

    CharlesBronson Well-Known Member

    Joined:
    Jan 11, 2005
    Messages:
    3,822
    Likes Received:
    66
    Trophy Points:
    48
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Metalurgic Technician
    Location:
    Cordoba - Argentina
    If somebody can translate the next caption to english or spanish I will be enormous preciated.

    Junijske mačke iz Argentine

    Argentina je razočarala na svetovnem prvenstvu v Koreji! Ampak, to ne pomeni konec sveta, tako za Agrentince kot za ostalo svetovno javnost ostaja upanje. Agrentinski mački Manine in Marie pravita: "Eno srce in eno upanje na naslednjem prvenstvu 2006 v Nemčiji"!

    Thanks already
     
  2. reddragon

    reddragon Member

    Joined:
    Feb 25, 2005
    Messages:
    217
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    16
    Occupation:
    unemployed
    Location:
    The city on the edge of forever.
    What language is it in now?
     
  3. Maestro

    Maestro Active Member

    Joined:
    Apr 12, 2004
    Messages:
    2,890
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    36
    Occupation:
    Security Officer
    Location:
    Beaupré, Province of Québec, Canada
    It's not French and it doesn't look like German, Dutch, Danish nor Spanish or Italian.

    I would bet it is either Polish or Russian.
     
  4. CharlesBronson

    CharlesBronson Well-Known Member

    Joined:
    Jan 11, 2005
    Messages:
    3,822
    Likes Received:
    66
    Trophy Points:
    48
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Metalurgic Technician
    Location:
    Cordoba - Argentina
    I think is polish :confused:
     
  5. cute corporal

    cute corporal Member

    Joined:
    Nov 29, 2004
    Messages:
    82
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    6
    Occupation:
    Dressmaker/Artist/Healer
    Location:
    Gloucester
    Home Page:
  6. Pisis

    Pisis Active Member

    Joined:
    Nov 3, 2004
    Messages:
    5,925
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    38
    Location:
    Praga Mater Urbium
    No, no. It is Slovenian or maybe Croatian or something. Well, depending to my mother language, Czech, which is very different but from the same root, I'll try to at least make it more enlighten. Could be the article related to cats (?!). Because in Slovak (which is nearly same to Czech) "mačka" means a cat. So could be?

    Junijske mačke iz Argentine - have no clue... I only understand the construction of the sentence, which gives "Unknown noun + unkn. verb + something related to Argentina (probably from Argentina)"

    The next is easier:

    "Argentina was first (on some competition) in Korea! And then, it's not the end of the world, the Argentinians still hold (?) the world (something, don't understand - maybe 1st place).

    Argentinian (cats???) Manine and Marie said: "One heart and one (something, dunno...) on the upcoming 1st place in Germany!"

    Geez, hope this help at least a bit, but... :lol:

    Cheers,
    Pisis
     
  7. Pisis

    Pisis Active Member

    Joined:
    Nov 3, 2004
    Messages:
    5,925
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    38
    Location:
    Praga Mater Urbium
    This is what was generated by the web translator: LOLOL!!!!

    June she-cat out German plate German plate there is unblissful upon pilot primary within Korea! However , this thingummy to signify pea-time , thusly upon I Agrentince undivulged upon I trace pilot world trace vista. Agrentinski she-cat Manes plus Prison-van to tell : " uni yolk plus uni vista upon follower primary 2006 within Nemčiji "!
     
  8. Medvedya

    Medvedya Active Member

    Joined:
    Nov 9, 2004
    Messages:
    2,367
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    38
    Occupation:
    Professional Wasterel
    Location:
    Bristol, UK
    She-cat and Pea-Time. Makes perfect sense to me! :lol:
     
  9. CharlesBronson

    CharlesBronson Well-Known Member

    Joined:
    Jan 11, 2005
    Messages:
    3,822
    Likes Received:
    66
    Trophy Points:
    48
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Metalurgic Technician
    Location:
    Cordoba - Argentina
    Aniway, Thank you very much.
     
  10. CharlesBronson

    CharlesBronson Well-Known Member

    Joined:
    Jan 11, 2005
    Messages:
    3,822
    Likes Received:
    66
    Trophy Points:
    48
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Metalurgic Technician
    Location:
    Cordoba - Argentina
    The "she-cats" thing became more understandable if you look at the photos where this caption was.

    The History behind the phrase is a weird one:

    I was looking for pictures of argentine women to post it in a spanish forum.
    I wrote " Pamela David" ( wich is a well known agentine model-actress) in the Googles image search and it direct me to this page.

    http://www.studentski-servis.com/bedarije/bedarije_arhiv1.php

    Pamela is the girl with the body painting, the funny thing is that in the "Properties" of the pics none is named as Pamela David.... :shock:

    I guess that the search engine of Google like this brunette.
     
  11. Medvedya

    Medvedya Active Member

    Joined:
    Nov 9, 2004
    Messages:
    2,367
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    38
    Occupation:
    Professional Wasterel
    Location:
    Bristol, UK
    She (Pamela) is seriously attractive! Purrr! :D
     
  12. CharlesBronson

    CharlesBronson Well-Known Member

    Joined:
    Jan 11, 2005
    Messages:
    3,822
    Likes Received:
    66
    Trophy Points:
    48
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Metalurgic Technician
    Location:
    Cordoba - Argentina
    :D :D Indeed, that is the part that we talking about

     
  13. Pisis

    Pisis Active Member

    Joined:
    Nov 3, 2004
    Messages:
    5,925
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    38
    Location:
    Praga Mater Urbium
    Ahhh! You should include the URL sooner! Now it makes sense:

    The Argentinain football representation team did not win the championship in Korea, but it's not the end of the world anyway. The Argentinians still have to offer something on a 1st class level. ;)
    The 2nd sentence is related to the two chicks in the bath (One heart and one (hope it's not obsence in the native language :D ) stick together and let's look forward to the upcoming championship in Germany!

    :D :D ;)
     
  14. CharlesBronson

    CharlesBronson Well-Known Member

    Joined:
    Jan 11, 2005
    Messages:
    3,822
    Likes Received:
    66
    Trophy Points:
    48
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Metalurgic Technician
    Location:
    Cordoba - Argentina
    yes...my mistake :confused:

    So according to this slovenian guys we should no take too serius the bad actuation on Korea-Japan 2002 having this kind of women in home...interesting.

    Thanks you again. ;)
     
Loading...

Share This Page