Ad: This forum contains affiliate links to products on Amazon and eBay. More information in Terms and rules
A Classic Romanian Love Song
What normal ppl hear:
song
what i hear:
Jazda! (Let`s go)
Do boju! (To battle)
Podobało się? Mam więcej. (Do you like it? I have more.)
Rykoszet! (Ricochet)
Trafienie w przedział amunicyjny. Straciliśmy część pocisków ale nie doszło do eksplozji! (Ammo rack got hit, we`re lucky it didn`t blow)
Czołg zniszczony! (Armour destroyed)
Wróg płonie! (Enemy is on fire)
Dowódca nie żyje! (Commander`s been hit)
Oberwaliśmy! Z wozu! (нас сбили, бросаем танк)
Not Romanian, but Moldovan. Ion Surucianu - People's Artist of Moldova.
How an Iranian learned about the existence of this Moldovan???
I always dance with it!The funniest muzvka in tanks!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I answered your question in Romanian!
pentru a răspunde la întrebarea dvs., ar trebui să mă întorc la copilăria mea! în urmă cu aproximativ 10 ani sau cam asa ceva, trupa de muzica romaneasca "O-Zone" a fost foarte popular în Iran, cu noua lor piesa "Numa Numa". De asemenea, înainte de acest cântec, filmul românesc "Un comisar acuza" de Sergiu Nicolaescu a fost atât de popular! aceste 2, sunt bine cunoscute în Iran, în special în rândul generației mele. Îmi amintesc chiar versurile, mi se joacă în minte în timp ce scriu.mai târziu, și mai multe melodii și filme românești au fost populare în Iran, artiști precum "Copilul de Aur", "Laura Vass", "Dan Spătaru" și multe altele ... de fapt, româna a fost a doua limbă străină pe care am învățat-o. Apoi am aflat despre "Vlad Dracul", iar unele părți ale istoriei românești. Și, pe cât știe acest iranian, limbile română și moldovenească sunt la fel! Știu un pic despre Moldova, mai ales că a devenit rusificat in timpul erei razboiului rece.
Long story short: it returns to my chilhood, Andre!