If memory serves, my friend and his German wife went to see Where Eagles Dare the first day shown in local theater, and by coincidence happened to sit directly behind two sisters from high school, who had immigrated from Greece. We had immediate translation of German and Greek, and it did not always match the sub titles. At one point the sisters both said, "Oooh." When asked, they said the comment was rude and very vulgar by the actor.