Ergonomics was just coming into being at the time and complaints of crew comfort/room to work fall into that category, not frivolity.
A bunch of low cost bare bones combat aircraft that vibrate their crews into numbness, freeze them on 3-4 hour patrols, put switches and instruments in hard to reach or difficult to see positions may have less actual combat effectiveness than fewer, more expensive aircraft that allow their crews to operate at higher efficiency over longer periods of time.
I don't know how bad or how good the crew compartment of the 110 may have been, but insistence on the cheapest possible aircraft or weapon regardless of factors that don't show up in the briefest of specifications listings is often poor economy.
I was a a professional (paid) firefighter for over 30 years, When I started some of our trucks had open cabs and some of the crew stood on the back step. Looks good in a summer parade, Made for some rather ineffective men after even a 10-15 minute run during a winter storm or cold snap (0-15 degrees F) compared to an enclosed cab. We were it, 2nd alarm (relieve) wasn't getting there for another 20-30 minutes. I can't imagine the temperatures many of those aircrew flew and tried to fight in.