I think it's to do with the accents. Doesn't quite sound the same to hear some guy from the prairies or New York or something say "Bollocks mate, I dropped me fag!".
Definitely looses something in translation! Come to think of it, anyone over 18 anywhere in the world, using terms like 'nob-cheese' as an insult would look pretty gay.