But as I pointed out this is not necessarily true. The Implacable class and Taiho carried (or could have) a very similar complement to an Essex class. Early war the RN didn't use large permanent deck parks, as per the USN but when they began to do so, most of the differences in aircraft capacity vanished.Midway was the curiosity until a lot of combat aircraft came from Midway and started firing. Then it has their full attention.
I doubt the IJN knew the USN torpedoes were poor. So any torpedo attack is hair raising.
Armoured decks carry less aircraft so its not a no brainer. Less combat aircraft mean that you need something like 3 Armoured carriers against 2 unarmoured to carry same air power. It's all about the numbers.